朝日新聞の「Ｂｅ ｂｅｔｗeeｎ～読者とつくる」頁に「あなたの好きな言葉は恋ですか、愛ですか」というアンケートの結果が掲載されていた。
あなたは、どちらが好き？
ウン、私は、いい加減年よりだから、とっくの昔に「恋」時代を卒業して「愛」時代に突入している訳だけれど、慢性「恋あこがれ症候群」に罹っているいるから、ないものねだりで「恋」。
当然ながら、大多数の皆さんも「恋」だと思ったら、なんと
「恋」派は３８％。「愛」派が６２％。
「恋」が好きな理由は
１ ドキドキする言葉だから
２ 青春時代を想起させる
３ 特定の相手を思い出す
４ 切実さを秘めた言葉
５ 心を激しく揺さぶる言葉
だって・・・。
「愛」が好きな理由は
１ 相手をおもんばかる気持ち
２ 人間以外にも対象が広い
３ 恋より深さがある
４ 人生でいちばん一番大事な気持ち
５ 永続的な気持ちだから
だそうである。
ウーン、なんだか「恋」は軽く「愛」は重いって感じである。そう云えば「恋が愛に変わった」いう通り、恋が進化したものが「愛」という訳なんですね。
そして「人間にとってより大事な気持ちは？」という問いに対しては「愛」が９２％、「恋」はたったの８％。
「英語のＬＯＶＥの訳語はどちらがいい？」に対しては、やはり「愛」が６５％、「恋」が３５％。
名前に「恋」の字より「愛」の字が使われるのが多いとおり、「愛」派の方が強いみたいである。
どうも「恋が好き」などと言うと軽薄短小な人間に思われそうだから、私、ここで前言変更「愛」が好きと言うことにしよう。、
そして、このアンケートに寄せられたコメントが凄い！！！
「恋は自由、愛は重たい自由」（東京・８１歳男性）
「恋は乞う、愛は会う。ないものを望むのが恋で、そこにあるものが愛でしょうか」（長崎・５９歳女性）
「恋は有償、愛は無償」（神奈川・６１歳男性）
ウンウン、納得です。
そこで、愛の詩をひとつ。
トレラーに
千個の南瓜と妻を積み
霧に濡れつつ
野にもどりきぬ 時田則雄
これ、「愛」の字はないけれど、ほのぼのと「愛」を感じるでしょ、「・・・妻を積み」なんですね。いいなァ・・・、絵のような風景です。
そして、これも「恋」なのですね。
君と食む三百円のあなごずし
そのおいしさを
恋とこそ知れ 俵万智
この可愛いいカップル、きっと「恋」が「愛」に変わるに違いありません。
でもね、こんな「恋」もあるんですね。
この胸に優し過ぎてる今日の雨
別れの手紙と哀しい酒と
糸瀬久美子
しとしと降る雨と哀しい酒。心に沁みて・・・。でも、大丈夫ですね。きっと。
そして、最後に詩人工藤直子の詩をどうぞ・・・。
痛い
すきになる ということは
心を ちぎってあげるのか
だから こんなに痛いのか
時田 則雄ーー１９４６年、北海道生まれ。歌集「緑野疾走」など。
俵 万智ーー１９６２年、大阪生まれ。第３２回角川短歌賞受賞。引用した短歌は「サラダ記念日」。
糸瀬久美子ーー１９４５年、沖縄生まれ。歌集「このゆびとまれ」など。
工藤 直子ーー１９３５年、台湾生まれ。２００８年野間児童文学賞受賞。詩人・童話作家。詩集「のはらのうた」など。