殺した男

　　　　　　殺した男　　　トーマス・ハーディ

　もし、どこか古い飲み屋ででも
　彼と俺と出合っていたなら、きっと
　同じテーブルを挟んで座り、一緒に
　のどを潤しただろう、何杯も！

　ところが、歩兵として戦場に送られ、
　彼と俺と、にらみ合うことになった。
　お互いに狙いを定めて、鉄砲を撃ち、
　俺のほうが彼を、その場で殺した。

　理由は、彼が敵だったからだ。
　敵だったから、俺は彼を撃ち殺した。
　それはその通りで、こっちにとって
　敵に違いなかった、当然のことーーだが

　そもそも入隊したのはひょんなことから、
　俺も、たぶん彼もそうで、失業して次の
　職が見つからず、家財道具を売り払って、
　別にそれ以上、深いわけはなかった。
　
　まったく奇妙なものだ、戦争というのは。
　飲み屋でもし会ったら、喜んで何杯も
　おごったり、金だって貸してやるような
　そんな相手を、撃ち殺すのだから

　　　　　　　　　　　　　訳　　アーサー・ビナード(詩人）